MODISMOS Y REFRANES

Es una expresión cuyo significado no se deduce literalmente de las palabras que lo forman, si no de los usos y costumbres de un país o región.

En ocasiones se confunden a los modismos con los refranes, aunque éstos tienen una intención pedagógica o aleccionadora y, además, suelen expresarse en rima.

MODISMO	SIGNIFICADO
Vive en casa del demonio. Echó la casa por la ventana. Entre la espada y la pared. Se agarraron del chongo. Lo agarraron de puerquito. Me dieron un aventón.	Que vive muy lejos. Gastó mucho dinero. Que está confundido. Que se peleo. Abusaron de él. Que lo acercaron a algún lugar.

Un refrán es un dicho popular y anónimo de carácter sentencioso. Es una forma de sabiduría popular que pertenece al género paremiológico, así como las máximas, los aforismos, y los adagios, entre otros.

REFRÁN	DEFINICIÓN
Dime con quién andas y te diré quién eres. No todo lo que brilla es oro. No por mucho madrugar amanece más temprano. Del dicho al hecho hay un gran trecho. Candil de la calle oscuridad de su casa. A caballo regalado no se le mira el diente.	Con quién estés reflejas tu actitud. No todo siempre es bueno. No por mucho hacer algo lo vas a hacer bien. No debemos confiar de todo lo que nos dicen. Es muy amable con los desconocidos pero en su casa no. El no fijarte en el valor de las cosas.